والله يا جماعة سامحوني اذا كان هذه الملزومة للمرحوم الشيخ عبد الكافي فيها كلمة بذيئة تتعاود برشا لكن لزوم القافية آش بش تعمل !!
خويا الله يهديه جابلي هالنص في منشورة لقاها في دار بابا الله يرحمو و لكن الحمدالله لقيت النص في مدوّنة ابن عمي ازواو الله يرحم والديه. شوفوا الرجال في وقت القهرة آش كان يقولوا
الصبر لله و الرجــــــوع لربي …… أما الدنيا و اهلها في زبّي
الرجــــــــــــاء في المولى ……..… أما الدنيا و اهلها مجمولة
جميع الدول الكل دولـة دولــــــــــة … اللي ظهر منها و اللي ڨعد متخبي
برياسها بملـــوكها بالصـــولة …..... بتيجانهم بعروشهم في زبّي
باللي فيــــــــــــــــــــــها ………... برياسها بسلطانها بواليها
أبيها بمقيمها بقاضيها ……….… أبباصها بإمامها بالربي
بشيخ الاسلام بعدولها بمفتيها ……. المدير و المراقبة في زبّي
على والــــــــــــــــــــــــة ………. حكامها و ﭬياد كل عمالة
الشيخ و الهيدوك و اللــي بماله … و اللي صندوقه بالفلوس معبي
التاجر و الفلاح و البطــــــالة ……. الناس الغنيا كسبهم في زبّي
زيد اللوســــــــــــــــــــــي ….… و اللي يصدر في الأحكام حتى بروسي
و كل ما يسمي الحاكم دوسي …… حتى التريبونال و الجوج دو بي
وكيل الدولة تونسي أو سوسي …. الرئيس و الأعضاء حكمهم في زبّي
ما ننســــــــــــــــــــــاوش ……... الكاهية و وظيفته و باش شاوش
و كذلك اللي قراو أو ما قراوش … و اللي عمل طربوش ولا كيبي
البوليس و الجادارمي و الشاوش .. أعوان الحكومة بكلهم في زبّي
العالم و الكــــــــــــــــــاتب …….. و اللي توظف في أعلى المراتب
و اللي تسمى و صار ياخذ راتب … و اللي يهذب في العقول يربي
و معلم الصبيان في المكاتب ……. و المؤدبين عقولهم في زبّي
وزير العدليــــــــــــــــــــة ……… و مديرها و نائب الداخلية
و شيخ المدينة و رايس الجمعية … لو كان يكون جنسه عربي
و وزير القلم و قايد الحربية ……. بسلاحهم و اسطولهم في زبّي
المتكـــــــــــــــــــــــــــــــبر …….. المستبد في الخلق و المتجبر
و اللي ركب على الخيول العبر ….. و اللي يسكن في قصر ولا ﭬربي
و اللي خطب بالكذب فوق المنبر … أهل السياسة أفكارهم في زبّي
المدمــــــــــــــــر ……………... و اللي بعثاته فرانسا معمر
العواد و القصاب و اللي يزمر …... كذلك الدرويش و المتنبي
شيخ الطريقة إذا بدا متخمر …….. ببركته و بنادره في زبّي
الشيخ و التلمـــــــودة …………. و اللي لبس أنتيكة ولا مودة
و اللي سماوها الشابة الخندودة …. و اللي عشق أم الغثيث مجبي
و كل يد للبوس هي ممدودة …… عوض نقبلها نحطها في زبّي
هاكة هــــــــــــــــــــــــــو ……. و اللي ما عجبوش ياخذه في الصوة
ربي خلقني ليه عبده هو ……. لا نخاف لا نذل و لا نخبي
أصغو كلامي يا ذراري حوة …. و إذا ما فهمتوش يدكم في زبّي
إفهم تـــــــــــــــــــوة ……… خيار الحديث ﭬصاص موشي دوة
إذا تجيني من جانب الأخوة … أنا خديم عبد مطيع ليك مربي
إذا تقلي حبني بالقوة ……... نقلك استنى لين نشاور زبّي
حلفت يميــــــــــــــــــــني …. لا نخضع لمخلوق لو يغنيني
الموت مرة برك يا صاغيني ..و القسم مسوﭬر في كفالة زبّي
اللي مات تهنـــــــــــــــى …. و الموت أحسن من حياة المنة
العز في النار و لا الذل في الجنة ..موت الشرف و لا حياة الكبي
هذا فكري صغت بيه الغنة ….صححتها و طبعت فيها بزبّي
يا سمسوم شنوة المشكل كي تكتب الكلمة الزايدة بالنقاط كيما عمل أزواو...أبري تو الفاهم يفهم...القصيدة مليئة بالمعاني القوية آما ربي يهديك
ReplyDeleteheyla barcha hedeyya Samsoum!!
ReplyDeleteVraiment merci
قصيدة باهية برشة و مزيانة
ReplyDeleteعملت عليها جو
يعطيك الصحة
ايا الحمد الله عليك كي لقيت ها الطقطوقة بعد سنين طوال , و ان شاء الله ربي يبعد عليك الذاكرة القصيرة
ReplyDeleteهاي ترجمة للملزومة من العربية للغة الوطنية التونسية كان قد ترجمها صيدق عزيز أسمو المتشائل.
أنعاود انبوستيها هوني لعل نربح فيها ثواب
http://3.fartattou.com/wp-content/upload/malhouma.html
La ballade de mon c.u.l
De Abderrahmane Kefi
Un jour à Dieu nous reviendrons
Et cette vie et tout ce monde
Ne valent pas plus que mon c.u.l
Je n’ai de foi qu’en Dieu Le Maître
Et de cette vie, de tous ses êtres,
Des pays anciens ou à naître
De leurs despotes qui règnent en maîtres
De leurs trônes et de leurs sceptres
J’ai fait l’assise de mon c.u.l
Avec ses chefs et présidents
Ses gouverneurs et ses sultans
Ses beys, ses juges, ses résidents
Ses prêtres, rabbins et imams
Ses muftis, ses cheikh-el-islam
Je les ai tous mis sous mon c.u.l
Tous les walis et tous les princes
Tous les caïds et leurs provinces
Le cheikh qui se remplit la panse
Celui qui nage dans l’opulence
Le marchand et ses accointances
Toutes leurs richesses sont à mon c.u.l
L’huissier notaire et ses saisies
Les jugements et les édits
Tous les dossiers et les écrits
Le tribunal et le bailli
Le procureur, ses plaidoiries
Tout ce qu’ils jugent, ça vaut mon c.u.l
N’oublions pas les tâches informes
Du kahia et ses gardes-chiourmes
Tous les porteurs de l’uniforme
Huissiers, policiers ou gendarmes
Portant képi ou haut de forme
Ne sont qu’employés de mon c.u.l
Les hommes de science et les lettrés
Ceux qui se trouvent haut placés
Les fonctionnaires bien payés
Le maître qui forge les pensées
Et les esprits des écoliers
Toute leur raison est dans mon c.u.l
Le ministre de la justice,
Celui de l’intérieur, son vice,
Le maire, les dirigeants en lice
Fussent-ils arabes portant qamis
Le capitaine et ses services
Leurs flottes et armes de mon c.u.l,
Le prétentieux, le charlatan
Le dictateur et le tyran
Le chevalier, ses écussons
Habitant gourbi ou donjon
Celui qui ment dans ses sermons
A tout politicien : mon c.u.l !
Au dépouillé, au destructeur
Au français colonisateur
Au musicien, compositeur
Au poète versificateur
Au soufi, au derviche tourneur
Ses transes, sa baraka : mon c.u.l !
Au cheikh qui porte la tunique
Suivant la mode ou à l’antique
A la jeune fille mélancolique
L’amant transi et romantique
Et toute main tendue séraphique
Pour baisemain, j’offre mon c.u.l
Voilà, c’est ce que j’avais à dire
Si quelqu’un y trouve à redire
Je le lui mets où il désire
Dieu m’a créé, c’est Son plaisir
Nul autre je ne veux servir
Je ne saurais pas m’avilir
Ni de peur trembler ni mentir
Fils et filles d’Eve sachez ouïr !
Sinon, demandez à mon c.u.l
M’as-tu bien compris maintenant ?
Bien parler n’est pas faire du vent
Si tu viens en frère, sincèrement,
Je serai ton fidèle servant
Mais si en force et malveillant
Je te dirai : ‘va voir mon c.u.l !’
Je jure par tout ce qui est sacré
Que jamais je ne m’inclinerai
Devant un homme ni me plierai
On ne meurt qu’une fois, entendez !
Et pour la subsistance, sachez
Que c’est Dieu qui s’en est chargé !
Combien heureux ceux qui sont morts !
Plutôt mourir qu’un triste sort
Qu’une vie de merde, de vexation
L’enfer avec ma dignité
Vaut mille fois mieux en vérité
Qu’Eden avec humiliation
Voilà ! C’est ma pensée en rimes
C’est ce dont je suis convaincu
Et avant que je ne l’imprime
Je l’ai signée avec mon c.u.l !
C est pas cul boss; c est la bite. Replacer ton cul avec ta bite ca sera plus significative. Mr le passif :D
DeleteThis comment has been removed by the author.
DeleteSami, je l'ai bien vu sur ton blog l'annee derniere et je t'en ai meme parle :) et je t'ai dit que je la connaissais! J'ai une bonne memoire :)
ReplyDeleteA editer:الموت مرة برك يا صاغيني ..و القسم مسوﭬر في كفالة زبّي
Delete( في كفالة ربي)
سمعتها برشا مرات هكاكا.
Turn $200 into $5,000 Every Month - Secret Reveled!
ReplyDeleteLearn this simple way to make an extra income from home.
www.youtube.com/watch?v=1VyiMfqQST8
ايا الحمد الله عليك
ReplyDelete