La Presse de Tunisie: Copier-Coller??

J'etais entrain de lire La Presse et je suis tombe sur un article de mode, signe par un certain H.H. Je ne sais pas pourquoi, mais son style, son vocabulaire et la structure du texte m'a semble un peu bizarre. On dirait un assemblage car il manquait de transition entre une phrase et l'autre et meme le style changait d'une phrase a une autre. J'ai donc pris une sequence de ce texte au hasard et je l'ai google :). Effectivement la meme phrase existe sur un site de France 3 et la meme phrase apparait dans un article sur le designer Hedi Slimane.

Texte original:
[...]
Hedi Slimane propose des silhouettes noires, ajustées voire étriquées, illuminées par des tuniques claires sur lesquelles se découpent une écharpe ou de longues lanières noires tombant du cou. La saharienne, manches courtes, se sophistique, la veste se noue bas sur les hanches, le blouson peut s'orner de pierreries ou jouer le cuir argenté, tandis que le trench se découpe devant jusqu'à la poitrine, laissant apparaître chemise blanche et fine cravate noire. Le pull adopte la maille superfine et transparente, le pantalon est incontestablement noir, la chemise couleur suie également opte pour la version sans col ou avec plastron pailleté. "Ce n'est pas narratif, ce n'est pas thématique, c'est juste des proportions", a indiqué Hedi Slimane.[...]

La version de H.H dans La Presse.
[...]
La silhouette, cet été, est ajustée, illuminée par des tuniques claires sur laquelle se découpent une écharpe ou de longues lanières noires tombant du cou. La saharienne revient, à manches courtes, la veste se noue bas sur les hanches. Le pull adopte la maille superfine et transparente, le pantalon est incontestablement noir, la chemise couleur suie sans col ou avec plastron pailleté. Le sport est très présent aussi, avec ses codes : terre battue des stades, marquage blancs des pelouses; le vestiaire d’allure jeune et sportive, frais à base de vert et de blanc, deux couleurs traditionnellement associées. Les costumes de lin sont traités pour créer un effet froissé. Longs gilets et bermudas amples seront visibles. Les pantalons seront à rayures blanches et bleues. Vêtements aérés et séries de blousons noirs et couleurs primaires».[...]


Je vous laisse apprécier l'effort de ce journaliste a changer l'ordre des phrases, ajouter un mot ici, enlever un mot la, et hop a l'imprimerie :)

J'espère que je me trompe ;) et que c'est le même journaliste qui a écrit les deux articles.